11/22のしゅちょう
            文は田島薫

(半世紀悔やんでること、について)


私は若い時から自分のしでかした言動や行動を後悔することが多かったんだ

けど、かといってその時の未熟な自分の能力では仕方なかった、って思うこ

ともほとんどなのに、年を取っても時々思い出しては、なんとかなったはず

なのに、って思うこともある。

それの1つの例を上げてみると(上げなくてもいいよ、って思われるかも)、

1970年以前か、高校生ぐらいだった私は1つ年上のいとこに連れられて初め

て東京のアメリカ文化センターへ行ったことがあった。

建物の中にはアメリカ人らしい人々ばかりが目立ってて、少し緊張しながら

ひとつの暗い部屋に入ると、そこは座席の並んだ小さな劇場風になってて、

半分ぐらいの座席が埋まり、正面のスクリーンに何か映像が映ってる。われ

われ2人は入口近くの座席に並んで座ったんだけど、画面から英語の音声が

流れてたものの、なんのことやらさっぱりわからなかった。それでも、次々

と変わる画面がなにかを説明してるらしいことだけはわかった。色々推察し

て理解しようとしてた時、ふいに私のとなりに金髪(多分)の少女が来て座

り、私に話しかけてきたんで、一応そっちへ身を傾けて聞いてるような姿勢

をしたんだけど、さっぱり聞き取れない。多分、上映中のものについて質問

してるんだろうと思ったんだけど、なにも答えることができないんで、どう

しようか、もう一度ゆっくり話してもらおうか、しかし、けっこうな間、わ

かってるような姿勢で耳傾けてたし、それをやってもらっても理解できない

にきまってる、さてこまった、こんなに黙ってると怪しまれるから、間つな

ぎにとなりにいるいとこに、映像指差してこれは何分ぐらい進んでるかわか

る?って聞いてみたら、わかんない、って一言。じゃ、それを彼女に伝える

か、って思ったけど、そう彼女が質問したかどうかわからないし、多分違う

だろう、さて、じゃ、やっぱりわからない、ってはっきり伝えようか、どう

しようか、って迷ってるうちにけっこう間が開いて、居心地が悪くなったら

しい彼女、いきなり咳き込むまねをしだした。おっと、じゃ、どうしました

か?って聞くか、ホヮットハップンウィズユーでよかったかな、まてよ、ハ

ップンはおかしいだろう、へんてこな英語を笑われちゃうかもしれないな〜、

笑われたってい〜か、いや、笑われたくないな〜、もっとまちがいない表現

はないかな?え〜とえ〜と、って頭ん中で空回りしながら、表情には出さな

い、というよりも、ぼーっとした感じでひょっとするとニヒルに見えたかも、

って思ってるうちに、いたたまれなくなった彼女、入って来た入口から外へ

小走りに出て行った。

あの時、あなたを無視した日本人は意地悪だったんでなくて、馬鹿だったん

です、って機会があれば謝りたいもんだ、ってずっと思ってる私であった。


戻る