おみやげ三つ…
イギリスとドイツに住む友人が相次いで予定外の帰国をした。
どちらも老親を心配してのことで時の流れを感じる。
毎回この二人の帰国の楽しみは、再会の喜びはもとより住んでいる人でなければわからな
い気の利いためずらしいおみやげにある。
おみやげといえば、『おみやげ三つ たこ三つ』という言葉を思い出した。
生活史を書いた本には、『子供が別れるときに相手の背中をたたいて言った』とあるがそ
んなことをしたような気もするが定かな記憶はない。
おみやげはわかるが“たこ”は“蛸”で、なにかの語呂合わせだと思っていた。
急に気になってネットで調べてみたら、西條八十作詞・中山晋平作曲の童謡であった。
ところが歌詞がひらがなで書かれているので“たこ”がなにを指すのかわからない。
そこで持ち前の野次馬根性が頭をもたげ、調べてみることにした。
ヒントは、歌詞の二番。
『おみやげ三つに たこ三つ
たこは たこでも いたいたこ
せなかにしょわせる いたいたこ
そらそらあげるよ ぽんぽんぽん』
『たこは たこでも いたいたこ せなかにしょわせる いたいたこ』という変わった言
葉をたよりにいろんな“たこ”を調べてみたところ、
たこ＝【馬脊瘡】馬の背にできる荷ずれの瘡。鞍傷。というのに出会った。
これなら歌詞と符合するような気がする。
昔々は、荷駄のなかに楽しいおみやげがあったのかもしれない。
ネット上でもこの“たこ三つ”の意味を教えて、という質問がいくつかあったが回答は皆
無であった。また、凧の字をあてたものがあったが『いたい凧』なんて想像できない。
【馬脊瘡】も老生の勝手な推理なので信用なさらないように。
言葉の達人西條八十のことだ、きっとちゃんとした意味があるはず。
昔の言葉を知らない現代人には謎である。歌詞の解説を書いてほしかった。
おみやげは、大きく分けて三つある。
義理みやげ＝職場で余計に休暇をもらったときなどに必要。行った先の名前が入っていれ
ばなんでもよい。
お返しみやげ＝出かけると必ずみやげを買ってきてくれる人がいる。そうそう知らん顔も
できないのでたまにはお返しに買ってくる。相手はあちこちよく知っているので、ちょっ
と気がぬけない。
真心みやげ＝相手が喜んでくれるのを期待して買ってくる。これが一番むずかしい。相手
の立場となにを喜んでくれるのかよく考えないといけない。センスと真心を試されること
になる。
三つにこだわって書いてきた。
おみやげ二つはもらったから、近々三つ目があるような予感がする。 |