●連載
がたやま娘のひとりごと 文はこんのたえこ
地方文化都市山形で、世界の様々なことを感じ考えている
賢くうら若い(?)娘の話を聞こう、疲れたおじさんおばさんたちよ!
今回は、ネーティブ男女のナマ山県弁爆発で解説付き。
劇的変化、か?
結婚することになりました。デキチャッタでも熱烈な盛り上がり婚でもないんだけど、急に決まってしまいました。
先方の親御さんのハッスル&ファインプレーでまるでお神輿に乗せられたような感じ。
うちの母と当の私は「はあ、そうですか。」って感じ。相手も「はあ、そうなんです
ね。」と。
今年は二人にとっての良い日というのが二日しか無くって、この日は結納でこの日は
挙式ネ!と決まってしまった。
こんなに急にトントン決まっちゃって大丈夫なんだろうか、と思った。もしかして相
手が「ちょぺっとあたかい人」だったら何すっべ!?と思って本人にその不安を打ち
明けた。
「こんなに急に決まっちゃってさ!あんた、ホントはちょぺっとあたかいのんねべね?
騙されんのはやんだよ!」
「んだず。オレもそう思うんだ。何すっべ?」
新居は方角の良い市内のアパートにした。以来、休みの日は家具を見に行っている。
でも引越しの日にちが決まっていないし、なにしろアパートの賃貸契約もしていない。
間に合わせで済ませる家具と、買わなければならない家具があり、いろんなことを考
えるので何だか頭がもまいする。
「いい家具見つかったっけね。んでも買えねずね。」
「んだず。今日一日家具ばり見で、夕方だじゃあ。何しったんだっけべ?」
「んだずね、わがんねずねえ。」
と言いながら帰る。
とにかく毎日バッタバッタと忙しい。やたらとカネもかかる。「ジェニ、ジェニ(銭、
銭)!なんぼやー!」という方々とハラの探りあいをしている。「結婚するんだワ♪」
みたいな乙女の夢は皆無で、ぜんっぜん幸せに感じない日常を過ごしている。
※たえちゃんの山形弁講座
アタカイ人、って俗にいうチエオクレの人のことをさします。方言で言うとあんまり悪い印象は受けない
と思うんですが、言い方が違うと意味は同じでもオブラートに包まれたようなファジーな表現になる。
言葉って七変化。
何すっべ、は、どーしよう、で正解。でもネ、ナニスッベ・ナンスッベ・ナジョスンベ・オシャマンベ
(←ウソ)、などなど色々なパナンシエーション発音があります(^^)